Au pied de la falaise était déposé,

Au pied de la falaise était déposé, en désordre dans le pêle−mêle du départ, le chargement que ces voyageurs
emportaient et qui, grâce à la planche servant de pont, passait rapidement du rivage dans la barque. Des sacs
de biscuits, une caque de stock−fish, une boîte de portative soup, trois barils, un d'eau douce, un de malt, un
de goudron, quatre ou cinq bouteilles d'ale, un vieux portemanteau bouclé dans des courroies, des malles, des
coffres, une balle d'étoupes pour torches et signaux, tel était ce chargement. Ces déguenillés avaient des
valises, ce qui semblait indiquer une existence nomade; les gueux ambulants sont forcés de posséder quelque
chose; ils voudraient bien parfois s'envoler comme des oiseaux, mais ils ne peuvent à moins d'abandonner
leur gagne−pain. Ils ont nécessairement des caisses d'outils et des instruments de travail, quelle que soit leur
profession errante. Ceux−ci traînaient ce bagage, embarras dans plus d'une occasion.

結果 (繁體中文) 1:

在山腳下懸崖被提起，邋遢的出發點，作為這些旅行者載入 pele−mele進行，由於董事會使用橋，迅速從傳遞在船上岸邊。袋餅乾、 stock−fish、 一盒可擕式湯、 新鮮的水，麥芽，之一三桶桶焦油，四或五瓶啤酒，捲曲在腰帶，樹幹，舊提包的一些翻箱倒櫃，球絮火把和信號，這就是這種負載。這些衣衫襤褸的有一些兩個箱子，似乎表明遊牧的存在;巡迴的乞丐被被迫接受一些事;他們有時想要像鳥兒一樣飛翔，但他們不能除非他們放棄他們的 gagne−pain。他們有板條箱的工具和工作手段，無論他們流浪的職業。Ceux−ci 這件行李，在不止一個場合尷尬附近轉來轉去。

結果 (繁體中文) 3:

在懸崖脚下是沉積在pêle−mêle混亂的開始，這些旅行者裝帶走了，由於板作為橋樑，是快速的海岸在船上。袋餅乾，一桶、箱stock−fish，可擕式的湯，三桶，淡水，麥芽，焦油，四或五瓶啤酒，一個古老的衣架扣入腰帶，樹幹；保險箱、手電筒和訊號的兩球，這是加載。這些déguenillés有行李，這似乎表明存在遊牧；乞丐薊被迫擁有什麼他們想的東西；有時像鳥一樣飛，但他們不能不放弃他們gagne−pain。他們一定箱工具和勞動工具，無論他們的流浪的職業。把這件行李中的尷尬ceux−ci，更多的機會。